Sailor Moon en DVD chez Kazé [officiel]

Cool enfin la saison star, je vais l'acheter celui là...

J'ai juste peur pour le doublage...

Et voici un aperçu global

moi aussi

Pour le doublage Français, c'est le même que celui des films.

Les voix oui mais j attends les noms transfobattaques etc et des starlight aussi

Oh là déjà pas sûre que ça me plaise... tranfos, attaques et chansons, pitité j'espère qu'ils les ont laissé en VO même dans le VF!!

kazé je sais pas, leur travail est super décevant quand même

Ouais assez déçu!

D'autres images

Pour les chansons j'espère aussi qui vont laisser la v.o et pas s'amuser à traduire !

ça serait à mon avis atroce

Et en plus ça n'aurait plus la même intensité...

Pour un coffret collector, je trouve qu'il est un peu léger (en goodies) . Alors que les versions étrangères ont des livrets dedans.

Kaze c'est leger !

Oui c'est sûr ^-^

Ah maintenant que toutes les saisons sont sorties, encore un peu de patience et on va avoir l'intégrale de toutes les saisons ! ça va coûter un bras je sens

je ne sais pas si c'était prevu un intégral

Intégrale des films + épisodes spéciaux


Amazon : http://www.amazon.fr/Sailor-Moon-Int%C3%A9grale-Episode-sp%C3%A9cial/dp/B0198P6TI4/ref=sr_1_8?ie=UTF8&qid=1451300525&sr=8-8&keywords=sailor+moon

Plus intéressant niveau prix certes, mais sans plus, il ne parle même pas du porte-clé qui était offert avec le DVD solo des épisodes spéciaux

oui prix correct vu que 20€ l'unité

Coucou, j'ai reçu cette semaine le DVD de l'épisode spécial de Sailor moon et je voulais vous exposer mon avis sur la vf.

J'ai tout d'abord été agréablement surprise car je n'ai pas du tout aimée le doublage du deuxième film(pas encore vu le troisième), et je m'attendais à ne pas aimer le doublage de ce dvd là aussi. Mais finalement, c'était pas si mal.

La première partie, celle de l'épilogue m'a un peu déranger. Vu que Kazé reprend les nom français des premiers doublages de Sailor moon de 90(Bunny, Camille, Bourdu...) pour se montrer fidèle au doublage d'époque, il aurait été logique de reprendre les mêmes répliques mots pour mots pour rester fidèle à l'animé, quant on voit les souvenirs de la vie de Sailor moon. Mais autrement ça allait.

La deuxième partie avec le ventriloque et Uranus et Neptune(celui que j'attendais le plus, vu que ce sont mes deux Sailor préférées, et dont je connais le doublage japonais par cœur ^^), je trouve que le doublage est très bien réalisé. Les répliques sont bien fidèle à la traduction japonaise, les voix correspondent bien (FINI LA VOIX D'HOMME POUR FREDERIQUE!!!!! ENFIN UNE VRAIE VOIX DE FEMME qui je trouve ressemble assez à Francine Lainé, je trouve). Je suis assez déçue de la voix du pantin qui n'est pas assez "mécanique" à mon gout comme dans la version original. Bref, c'était un plaisir.

La troisième partie avec Camille et ses amis étaient très appréciable aussi. Toute fois, bien qu'ils ont voulu garder les noms traduits du doublage de 90 (Magalie la copine de Camille est resté Magalie) ils ont quant même appelé Guillaume le garçon, Joël. Mais j'ai trouvé que c'était du bon travail^^

Enfin le bonus avec les témoignages des actrices de doublages des films étaient très intéressant à découvrir.

Ce DVD a piqué un peu plus ma curiosité de découvrir les doublages du troisième film et de la saison star, malgré BEAUCOUP d'avis négatifs sur le sujet que j'ai pu voir sur les réseaux sociaux. Mais comme on dit, il faut se forger sa propre opinion. Et de toute façon, étant une fan, je cherche à avoir tout de même toutes la collection de dvd de chez Kazé de Sailor moon.

Voilà^^

Sortie du dvd kazé crystal saison 1 et 2 le 06 juillet
précommandes possibles sur amazon et la fnac pour le moment la fnac est moins chère

Peut-être un possibilité de le trouver en avant première à la Japan Expo avec un "joli" stand pour l'occasion? Wait and See.

Si y a un stand kaze peut etre

Coffret DVD Kazé


Et je crois que Kazé a compris, il semblerait y avoir un livret, un fascicule !!! Vaut mieux tard que jamais

Oui c est ca

Grâce à SailorVaness, j'ai pu voir la saison 5. Reste plus qu'à trouver le coffret ou au pire des cas prendre les prochains coffrets (saison coupée en deux) de chez Kazé.

Le doublage est plutôt pas mal. J'ai particulièrement aimé les sailors animamates (iron mouse, aluminium syren, lead crown et tin nyanko) t. Les voix sont bien similaires à celle qu'elles ont en vo. Franchement chapeau! Mais la meilleure c'est Virginie Ledieu en Galaxia. C'est sans conteste la meilleures voix de toutes pour moi. Les intonations, l'interprétation,... c'est juste parfait pour Galaxia.

Celles qui m'ont le plus embêtées c'est Chibi Chibi. La voix ne correspond absolument pas à celle en vo. Aucunes intonations n'est respectées et elle ne dit pas grand chose pourtant. Alors que la même comédienne à fait une Iron mouse parfaite.

Raya, je n'aime pas du tout non plus.Je trouve que ça ne colle pas. Molly non-plus.

Marcy a une voix plutôt grâce en vo mais celle qu'elle a en vf passe bien tout de même, si on ne prend pas compte du doublage original. (C'est Lucy de Fairytail et Shinon de SAO donc je lui pardonne^^)

Les starlights, la transition garçon / filles ça passe plus où moins excepté Yaten (Noctée) je ne vois absolument pas la différence.(enfin" n'entends pas"^^')

Episode 196. Pourquoi appeler Frédérique au masculin comme dans l'ancien doublage de la saison 3?! Mylène lui dit "Tu es certain "! Je pensais qu'ils avaient arrêter de prendre Frédérique pour un homme en civil dans cette saison. Ce n'est pas une starlight! Surtout que ce n'est pas logique puisque dans l'épisode final elles disent qu'elles sont parfaitement heureuses. Pourquoi?

Pareil pour l'épisode 180, où Sailor moon dévoile l'identité secrète de Sailor Uranus en l’appelant par son prénom devant les Starlight. Normal.

Bref, dans l'ensemble (même si il y a des parties où je grince des dents) je suis plutôt satisfaite. Et plus, maintenant qu'elle peut comprendre, ma fille veut regarder la série avec moi. C'est chouette. Kazé, personne n'est parfait mais merci du doublage.